Mlle Theresa.
Votre père vous attend.
Je sais.
Tout de suite.
Je ne veux pas y aller.
Ma pauvre.
Votre père vous réclame, immédiatement !
Je t'invoque, car Tu m'exauces ô Dieu,
incline vers moi Ton oreille,
écoute ma parole, signale Ta bonté.
Toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,
et qui par Ta main les délivre de leurs adversaires.
Protège-moi à l'ombre de Tes ailes des méchants qui me persécutent,
de mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent.
Traite-moi selon ma droiture, car j'ai observé les voies de l'Éternel,
je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
J'ai été sans reproche devant Lui, selon la pureté de mes mains
devant ses yeux.
Avec celui qui est bon, Tu te montres bon.
Avec celui qui est pur, Tu te montres pur.
Avec le pervers, Tu agis selon sa perversité.
Je poursuis mes ennemis, je les atteins et je les anéantis.
Il tombe sous mes pieds mon ennemi, et personne pour le relever.
Lève-Toi Éternel, marche à sa rencontre et renverse-le.
Délivre-nous du mal, et anéantis-le.
Délivre-nous des Hommes, par Ta main.
Qui est le père ?
Non !
Alfredo Garcia !
Il était comme un fils.
Un million à qui m'apportera la tête d'Alfredo Garcia.
Apportez-moi la tête d'Alfredo Garcia.
Apportez-la-moi !
- Un verre, monsieur ? - Plus tard.
Excusez-moi.
- Bienvenue au Camino Real, monsieur. - Merci.
Bon séjour.
Mirado d'abord, puis la Munica, Goldendrina, et Toro.
Chantez, tout le monde.
Mesdames et messieurs,
le bus partira dans deux minutes. Allons-y.
Adieu, les frères de l'Ohio.
Adieu, les frères de l'Illinois.
Ouvrez vos cœurs, et découvrez l'âme du Mexique.
Rapportez de l'argent. Dépensez sans compter.
Faites la fête, mais n'oubliez pas Tlaquepaque.
Quatre tequilas.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On cherche un vieux copain d'enfance. Un compadre nommé Alfredo Garcia.
Quelqu'un le connaît-il, s'il vous plaît ?
Monsieur ?
Madame ?
Vous êtes sûrs ?
Et toi ?
Non, monsieur.
Le premier verre est pour la maison, messieurs.
Qu'est-ce que je vous joue ?
Occupe-toi de ces messieurs, Paulo.
Ces messieurs désirent ?
- Tequila. - Tequila et une bière ensuite.
Bonsoir.
Salut, beau gosse.
Offrez-leur quelque chose.
De la pisse d'âne ?
Alors, je vous joue quoi ?
Qui sait ? Qu'est-ce qui vous plaît ?
Vous aimeriez, "I Remember April" ?
- "I Remember April". - Oui.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vieil air rétro.
Et si on vous payait un verre ?
Super. Donne-moi un double Jack Daniels avec des glaçons.
Vous savez vivre, vous.
Emmenez-moi chez votre patron.
Bon, santé, argent...
Elle est bonne cette bière ?
C'est les Allemands qui nous ont appris à la faire,
vers 1800 et des poussières.
Il y a longtemps.
L'une des meilleures bières au monde est fabriquée au Mexique.
C'est bon, ça.
Vous aimez le baseball ?
Emmenez-la.
Je me suis mis au basket sur le tard, c'est plus rapide,
vous voyez ?
Vous vous souvenez de Bill Russel des Celtics, en 1969 ?
Ça c'était un joueur.
Vous êtes au Mexique depuis longtemps ?
Ça fait six ans.
J'ai débuté au Black Cat à Tijuana. J'y étais bien.
Bel endroit, y avait du beau linge.
Un soir Paulette Goddard est venue, elle m'a demandé si je savais...
Vous devez connaître les étalons, par ici.
Vous cherchez qui ?
Comme je disais, un vieil ami, très intime,
on veut lui faire une petite visite.
C'est un tombeur. Il s'appelle Alfredo Garcia.
Vous voyez où le trouver, peut-être ?
Il a dans les 30 ans. Des fois, il se fait appeler Al... Garcia.
Il parle l'anglais, l'espagnol et la langue fourrée.
Sacré étalon, non ?
Je laisse tomber. Je vois pas.
Le nom me dit quelque chose.
Vous connaissez beaucoup de Garcia ?
Oui, c'est comme Jones ou Smith.
On est à l'hôtel Camino Real.
Si une idée vous vient, on sera heureux de vous revoir.
Venez avec ça.
Vous en faites pas, s'il est vivant, je le trouverai.
Qu'il vive, c'est pas le problème.
Vous le voudriez mort ou vif ? Ça irait ?
Mort, c'est tout.
Je vous joue autre chose ?
Votre nom, c'est comment déjà ?
Dobbs. Fred C. Dobbs.
Paulo !
Quoi ?
Ça fait longtemps que tu as vu Al Garcia ?
Une semaine. Une semaine, au plus.
Tu connais personne qui pourrait me dire où il est ?
Elita.
Il a été avec elle.
Elita.
Sans déconner ?
Que je sois maudit.
Salut, Benny.
Smiley. C'est loin Durango, hein, mon, pote ?
Attends voir. Dis donc, la roue tourne.
Remets ma chaussure.
Viens.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu viens faire si tôt ?
C'est plus tard que tu crois, Chula. Ça te dirait une trempe ?
T'as trop bu ou quoi ?
Sale garce, sale menteuse, sale petite pute.
Et ton, et ton rhume ?
Quel rhume ?
Celui que tu as eu il y a une semaine,
qui t'a empêché de me voir pendant 3 jours.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui te prend... Benny ?
Ah, bonsoir.
Ouais, bon, donne-moi un double bourbon arrosé de champagne,
arrête tes manières et fous le camp.
Trois jours... et trois nuits.
Alfredo Garcia.
Oui, Alfredo.
Je sais pas comment dire...
Laisse-moi t'expliquer.
Vas-y.
Il est venu ici, et on a passé un moment ensemble.
On se disait adieu, pour toujours.
Ça a pris du temps.
Si je mets la main sur ce type, je le tuerai.
Tu arrives trop tard.
Quand il m'a quittée, il avait beaucoup bu.
Près de Salti.
Sa voiture a raté le virage, il s'est écrasé contre des rochers.
- Bon Dieu. - Amen.
Bonsoir, Elita.
- Tu dois t'en aller ? - À plus tard.
Pardon.
Entrez.
Lunettes.
Donnez-lui votre numéro.
Onze. Chanceux.
Je parie que vous ne m'attendiez pas si tôt, hein ?
On perd notre temps. Vous avez quoi ?
Vous ne traînez pas. Direct, droit au but.
L'affaire est très simple.
Si vous nous fournissez ce qu'on veut, à savoir où retrouver Alfredo Garcia,
nous vous remettrons 1.000 $.
Si votre tuyau est crevé, alors à votre tour, vous crèverez.
Vous crèverez.
C'est que... c'est l'ami d'une amie,
j'aimerais savoir pourquoi vous le recherchez.
Ça sonne faux. Je dois tout de même la prévenir, non ?
Ce qui vous intéresse, c'est l'argent ? Le pognon à claquer.
Exact. Par la bande.
Il y a aussi autre chose. Comme le fait de tenir à la vie.
C'est un cave.
Ça se rebiffe un cave, quelquefois.
Ça suffit pas. Ça vaut combien pour vous ?
- On irait jusqu'à 5.000. - 10.000.
- Je fais tout ou je plaque. - Ça veut bien dire "mort" ?
C'est ça. C'est ce à quoi je pensais.
Et bien, mon ami. Il faut ce qu'il faut.
Et pour la bonne forme, vous fournirez la preuve physique de la mort de Garcia.
Quel genre de preuve physique ?
Nous sommes conscients du problème, et prêts à nous contenter de sa tête.
Encore faut-il que ladite tête corresponde à cette image.
C'est d'accord.
Mais je veux 5.000 $ d'avance. Il faut bien ça pour les frais, non ?
Pas la peine de le tuer avec prévenance.
Donnez-lui 200 $ d'avance.
Bon, merci messieurs.
Vous avez quatre jours.
Et Benny... après ça, on se retrouvera.
Aïe ! Nom de Dieu !
Change les draps, chérie. J'ai un nouveau boulot. Tu m'entends ?
Lève-toi !
Allez, chérie. On se met en mouvement.
- Arrête ! - Debout, nom de Dieu !
- Arrête. - Salut, Elita !
Non. Arrête.
J'ai vu les gars qui cherchent Alfredo, hier soir.
Tu leur as dit qu'il était mort ?
Non.
Pourquoi ?
J'en ai marre de rien savoir.
Je veux voir sa tombe.
Dis,
est-ce qu'il en avait une belle ?
Sale type.
Ignoble salaud, pourri.
Me fais pas mal.
Bon, emballe de la bouffe.
Emballe, t'entends ? On va en pique-nique.
Oh, non.
On va chercher la toison d'or, chérie.
C'est quoi ça, Benny ?
- Lève-toi. - Oh, ok.
Lève-toi ! Lève-toi, allez.
C'est bon, je suis levée !
- Allez, allez ! - Tu vois pas ?
Debout.
Oh, non. Je t'en prie, pour ma gueule de bois.
Venez.
T'en veux ?
- Au revoir. - Oh, oui, le journal est dans...
Au revoir. Amusez-vous bien. Bon voyage.
Laissez passer. Je suis chargée.
Prenez une glace.
Donne-moi un bisou, coyote.
Nom de Dieu !
Aucune importance, chéri.
Tant que je suis avec toi, je m'en fous complètement.
Ça suffit, Chalo.
T'arrêtes, Chalo ?
- Assez. - Ça dérange pas.
T'as faim ?
Un peu. Mais pour du chaud.
Et une poule au pot.
Bravo... bravo.
- J'avais pas l'intention de les tuer. - Je sais.
J'ai usé pas mal de cartouches, quand j'étais dans l'armée.
T'es un gentil gringo.
T'avais rien à faire dans l'armée, de toute façon.
J'en suis pas si sûr.
- Fais pas chier. - T'es qu'un fils de pute.
On y va.
On ira à Cozumel,
après ça, les islas Mujeres.
- Tu connais ? - Non.
Moi non plus, d'ailleurs.
Y a pas un bled où j'ai envie de remettre les pieds.
Y en a bien un où j'aimerais retourner.
Ah ouais ? Absolument ma petite, ça s'appelle ?
Ça s'appelle Guanajato. Avec un "G", Guanajato.
Guanajato.
Oui. C'est bien.
C'est une belle ville espagnole, comme autrefois.
Elle date du 16ème. Attends, 16ème, voire 17ème siècle.
Sais pas. Je mélange un peu les siècles.
Oui, parce que... Cette ville, peu importe.
Tu sais, il y a des galeries dans toute la ville.
Et par-dessus, ils ont construit des maisons.
Avec des fenêtres, qui avancent.
- Ouais. - Magnifique, tu adorerais.
J'y suis allée une fois avec...
Oui, avec qui ?
J'ai oublié.
Tu veux qu'on y aille ? Un jour ?
Non, on trouvera un nouvel endroit.
On peut encore en trouver un nouveau ?
Avec l'aide d'Alfredo, on y arrivera.
On se défend très bien.
Je continuerai à faire des pubs, et tu pourras te payer ta boîte.
Non chérie, c'est pas ma boîte. Rien qu'un piège à gogos pour touristes.
- Je vaux mieux que ça. - Mon petit.
On vaut mieux que ça.
Mais le plus important à mes yeux, c'est qu'on est ensemble.
On est ensemble.
Et on se mariera, un jour. À l'église.
Oui, on se mariera un jour, à l'église.
Tu baratines !
- Non, je suis sérieux. - Quand ?
Quand ?
Dimanche.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait des comptes. Pour moi, Alfredo vaut 10.000 $.
Je comprends pas.
Ton primera amor, ma chérie, a fait une connerie.
Et des types veulent sa mort.
Tu veux rire ?
Non, je rigole pas.
On va leur apporter la preuve de sa mort.
Seigneur.
Mais, pas avec moi ? Tu veux pas me mêler à ça, non ?
Tu y es mêlée, en plein.
Fais-le pour toi, pour moi,
ou même pour Al.
Il voulait ton bonheur...
C'était pas ce qui lui importait le plus ?
Si, c'est ce qu'il voulait.
C'est bien de savoir ce que tu veux, Benny.
Mais il se trouve que je ne sais pas ce que je veux.
Nous les femmes sommes parfois bizarres.
Tout ça me choque.
À la santé d'Alfredo.
À la santé d'Alfredo, hein ?
Je pense qu'il voulait mon bonheur.
Ouais.
Ouais...
Benny ?
Ouais ?
Tu as vraiment songé à m'épouser ?
Je veux dire, sérieusement ?
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Pourquoi tu ne me l'as jamais demandé ?
Je ne sais pas, je le fais maintenant.
Demande-le-moi encore.
Demande-le-moi.
Tu veux être ma femme ?
Coyote ! Coyote...
Ne dormons pas en ville, cette nuit.
J'ai pris des couvertures et à manger. Tout ce qu'il nous faut.
Je te ferai à manger, et on dormira à la belle étoile.
Je ferai de toi un homme heureux, cette nuit.
- On dérange ? - Oui, un peu.
On peut partir, si vous voulez.
Ce feu fait du bien.
Je crois que la fille de l'autre jour m'a filé sa crève.
Elle toussait comme un mineur de fond.
Vous jouez ?
Pas bien. Ma femme, oui.
Sans blague ?
Vous connaissez cette vieille chanson, "Cielto Lindo..." ?
Oui.
Super. Elle peut le jouer ?
S'il vous plaît.
Cette guitare, c'est comme une femme. Comme une femme.
Elle s'adoucit, si tu sais la prendre.
Elle vibrera sous tes doigts.
Bon, ça suffit.
Mais elle commence à être prête.
Regarde ce que j'ai là. Tu veux l'emprunter ?
Ouais.
J'emprunte ça.
C'est bon, Benny. C'est bon.
Vous deux, vous êtes sur ma liste noire.
Il est mauvais joueur, ton mec.
Allez, viens. Allez.
Je te tuerai, gringo, fils de pute !
Oh non, surtout pas, Benny.
J'ai connu ça, tu n'y peux rien.
Et merde, elle saura mieux y faire que moi.
Ça, c'est sûr.
Je t'en prie, non.
Je t'en prie.
File ta bouteille, nom de Dieu !
Fils de pute !
T'es mort !
Viens. On fout le camp.
Viens.
Je sais pas quoi dire.
Nom de Dieu, je sais pas quoi dire.
Tu as bien fait. J'expliquerai tout à la police.
Des clous.
Tu vas me mener à Alfredo. C'est notre chance de filer d'ici.
Seigneur, je ne vois pas comment on peut tirer de l'argent d'un cadavre.
Je ne crois pas un mot de ce que t'ont dit ces gens.
Je leur apporterai une preuve. Sa tête.
- Sa tête ? - Comme preuve !
Mais c'est un crime, Benny, tu es fou !
Il est mort ! La ferme !
Tu veux que je profane une tombe ?
Arrête tes conneries !
Y a rien de sacré à un vulgaire trou dans la terre,
ni l'homme qui y est, ni toi, ni moi.
Écoute,
l'Église a coupé des pieds, des doigts,
et Dieu sait ce qu'elle a coupé à tous ces saints, non ?
Bon, on s'en fout. Alfredo c'est notre saint. C'est "Saint Pognon".
Et je vais en couper un bout.
D'accord...
Je te mènerai à lui et ensuite, je m'en irai.
Parce que cette fois, tout sera fini entre nous.
Je ne veux pas continuer comme ça.
Je t'en prie. Reprenons-nous,
on n'a qu'à
faire demi-tour et oublier toute cette histoire.
On en reparlera plus jamais.
Seigneur, toi et moi, réunis, c'est assez.
Non, ça suffit pas !
Il me faut le fric, le blé, l'oseille.
On voudrait une chambre pour la nuit, avec un lit à deux places.
Je suis désolé, monsieur, mais cet hôtel est interdit aux...
Alors, écoute,
M. et Mme Benjamin, de Mexico.
Et nous sommes très fatigués.
Tu vas me balancer une de ces clés pendant que je signe ton registre.
Compris ?
La meilleure chambre de l'hôtel, SVP.
Je t'aime.
Où est-ce qu'on est ?
On pourrait retrouver sa trace en demandant à un menuisier.
Tiens, là.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourriez-vous me renseigner ?
Vous êtes bien le menuisier du village ?
Oui. Je fais des meubles rustiques, mais j'ai été dévalisé.
C'est pas grave, je repasserai. C'est très joli ce que vous faites.
Vous êtes très gentille.
Mais non ! Les bons artisans deviennent rares.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
À un de ces jours.
C'est vraiment très beau, je vous félicite.
Merci.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pas de chance.
Ouais ?
Pas de chance du tout. Je crois qu'on a fait tout ce chemin pour rien.
Je vais te dire une chose, ma petite.
Si j'avais crevé à Mexico ou à Tijuana,
j'aurais jamais été au courant de rien.
J'ai une chance de gagner le gros lot, je vais pas la laisser passer.
Allez, monte ! Assieds-toi !
Et mène-moi à lui !
On n'a pas deux fois une chance pareille.
Monte !
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Elita Vega Burrasso, Madame.
Je connaissais très bien Alfredo.
Oui, il s'est tué. Quel malheur.
Que venez-vous faire par ici, toi et le gringo ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je crois qu'elle veut qu'on s'en aille.
Ouais, dis-lui qu'on vient de loin
pour se recueillir sur la tombe de cet homme. On est très fatigués.
Dis-lui qu'on voudrait une chambre pour la nuit.
On partira demain matin.
Je vous conseille le cognac.
Une chambre pour la nuit, s'il vous plaît.
- 30 Pesos. - Merci.
Écoute chérie, tu aurais dû te saouler à Fresno, en Californie.
Cet endroit est un palace.
Écoute, je te promets de remettre la tombe comme elle était.
Il ne manquera à personne.
Toute sa vie, Alfredo aussi a été à l'affût des bons coups.
Comme moi, comme toi.
Il t'aimait. Aujourd'hui, c'est moi qui t'aime !
Il s'en foutrait pas mal qu'avec sa tête tu puisses te payer
tout ce que tu as toujours voulu, non ?
Y a que ça.
Il y a une église, ici.
On pourra y aller ?
Oui.
Après.
Je dois y aller.
Je vais avec toi.
Non.
Mon Dieu.
On est vivants.
Eh, allez. Eh !
La tête est plus là.
Viens chérie, il faut,
il faut qu'on s'en aille.
On a volé la tête, il faut qu'on s'en aille !
Allez, viens. Aide-moi un peu. Lève-toi.
Il faut remettre tout en place.
J'étais venu pour...
Tu veux peut-être... tu veux peut-être rester ?
Tu veux rester ici ? Ben alors, reste !
J'ai pas couché avec lui, moi ! Nom de Dieu !
Reste avec lui ! Reste avec lui, merde !
Retourne-toi, bordel ! Retourne-toi, mets-toi comme il faut !
Je blaguais, merde.
Fils de pute !
Dites-moi ?
Est-ce que des gringos sont venus chercher Alfredo Garcia ? Hein ?
Oui, deux hommes sont venus. Dans une camionnette verte.
Quoi ?
Dans un break vert, ils ont rien demandé.
Taillez-vous !
Taillez-vous, bordel de merde !
Foutez le camp, ou je vous flingue sur place.
Vous allez vous tirer, nom de Dieu ?
Tirez-vous, quand je vous le dis ! Enculés !
Ils me regardent avec leurs yeux de cons.
Attrapez-moi, salauds !
Je vous aurai, d'une façon ou d'une autre.
Vous vous planquez, salopards,
mais je vous trouverai.
Avec vos yeux à la con !
Maintenant, occupons-nous de ce break.
Tu passes ton temps à te bourrer la gueule,
et moi, je me tape tout le boulot.
Pourquoi ?
Parce que c'est fou comme ça soulage.
Dégage, allez.
Désolé, Al.
Désolé !
Qu'est-ce que t'as de si spécial, hein ?
Dégage.
Tu as quelque chose... de précieux à l'intérieur ?
Allez Al, t'es muet ? T'as des bijoux dans les oreilles ?
Des diamants dans le nez ?
Salopard !
Ça valait pas ça, mon pote.
Pas de la perdre.
Et elle a ton meilleur morceau, pour lui tenir compagnie.
Saloperie, va !
Il y a rien ici. Rien du tout.
On y va !
Trois jours et trois nuits, hein ?
T'as dû t'en donner avec elle. Moi, oui.
C'était pas ta faute. Je le sais.
Mais on en aura le cœur net.
Toi et moi.
Bonjour, monsieur. À votre service.
Des œufs brouillés, de la bière bien fraîche, s'il vous plaît.
Je lave la voiture, monsieur ? Elle est toute sale.
Oui, vas-y.
Où est ma bière, madame ?
- Dépêchez-vous, SVP. - J'arrive, monsieur.
Monsieur, il y a plein de moscas dans ta voiture.
Hein ?
Beaucoup de moscas.
Des moscas ? Ah, des mouches.
- Vous avez de la glace ? - De la glace ?
Oui, oui, on a de la glace. Va chercher de la glace !
Non !
Non ! Moi.
- Où est la glace, madame ? - Par ici.
Y a quoi dans le sac ?
Un chat. Mort. C'était le matou préféré d'une amie.
Tu es un gentil gringo.
Je lui chante une chanson à mon bel homme ?
Conneries !
Bois un coup, mon pote !
Bon, c'est moi pour la tombe.
Ce qui est fait est fait. Pas vrai ? Fini.
J'ai tué beaucoup de monde. Et pire, bien pire.
Mais je le garde. Je le rendrai pas.
C'est pas moi qui l'ai tué ! Mais j'aurais pu.
C'est comme ça, c'est tout.
Demande-lui s'il l'a fait pour l'argent.
Tu l'as fait pour l'argent ? Tu l'as fait pour l'argent, hein ?
Non.
Oui.
Tenez.
C'est tout ce que j'ai. Je vous en prie.
Allez au diable !
Je veux en finir avec lui !
Alfredo, donnez-le-moi.
Je te donnerai rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi, quelqu'un parle anglais ?
Oui, on est même plusieurs.
Ah, bien. Vous avez l'air d'avoir des ennuis.
Justement, on en a aussi. On s'est un peu perdus.
- Tout va bien ? - Oui.
Regardez, nous sommes partis d'ici,
et nous essayons d'aller là.
Où est le raccourci ?
Il est là. Vous allez devoir le prendre.
Oh, il va falloir le prendre. Je vois, je vois.
Merci beaucoup.
Bon, on a trouvé. C'est juste là.
Ça va être à nous de jouer.
- Ça va, Benny ? - Oui.
Qui sont ces gens ?
Il sont de la famille.
C'est lui.
T'as le nez creux pour la merde !
Oui, je la flaire à des kilomètres. Quelquefois plus près.
Johnny ? Johnny ?
Je serai payé ?
Oui, tu seras payé.
Eh, Johnny.
Tu te rappelles la douche que j'avais prise là-dedans ?
Tu sais ? Tu sais pas.
T'aimes ça ? Je vais te rafraîchir, saloperie !
Il est en train de prendre une douche, tu sais ?
Fils de pute.
Salut, euh...
Benny.
Salut Benny. Je savais que tu ne t'absenterais pas longtemps.
- Cette fois, ça y est, non ? - Oui.
Tout est là. Tu peux vérifier, si tu veux.
Le compte y est.
Beau travail, Benny.
- Viens, je vais te montrer. - Pose ça sur la table.
Tiens Benny, le voilà.
Vous jetez pas un coup d'œil ?
Si, on vérifiera. Mais un malin comme toi ne nous roulerait pas.
Combien ça représente ?
Combien ça vaut vraiment ?
10.000 $ c'est un plafond, barman.
Pour qui le voulez-vous ? Pas pour vous, ça vous intéresse pas.
Qu'est-ce que vous voulez bien foutre...
Ça te regarde pas, Benny. 10.000 $, ça règle la question.
Mets ça sur la table, nous vérifierons, et adiós.
Va faire deux ou trois fiestas, tu les as bien gagnées.
Non.
Dis donc, barman, tu es sourd ?
Tu es sourd ou tu es plus con que tu n'en as l'air.
Je voudrais reprendre le panier, ok ?
Garde-le.
Merci.
Il appartenait à une... femme merveilleuse.
Une fois... elle l'avait rempli de nourriture
et on était partis en pique-nique.
On était au bord d'un chemin,
on a mangé ce qu'elle avait préparé de ses mains.
Des mains extraordinaires.
Et c'est pour ça que je tiens à savoir,
pourquoi vous ne la
prenez pas !
Dites-moi... combien vaut la tête d'Alfredo Garcia !
Et pour qui ! Compris ?
Voilà l'homme qui a payé...
Ok, Al. Allons-y !
Le poste de garde est en vue. Le comité d'accueil est là.
T'en fais pas, Al.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens voir El Jefe.
Pourquoi ?
Dites-lui qu'Alfredo Garcia est ici.
La cérémonie est terminée.
J'ai là quelque chose que vous voulez. Il s'appelle Alfredo.
Je sais pas pourquoi il vous le faut, mais le voici.
Sassegna... apporte-moi l'argent.
Soyez le bienvenu. Je vous attendais.
Laissez-nous, les enfants. Je reçois un ami.
Voulez-vous m'excuser un instant, SVP ?
Acceptez-vous de prendre un verre ? Je suis un homme très heureux.
Je n'ai rien à fêter.
Voici la... marchandise que vous avez achetée.
Et payée.
Prenez ça et partez. Je suis comblé.
J'ai mon petit-fils.
Partez.
N'oubliez pas de jeter ça aux porcs.
Non.
Seize personnes sont mortes à cause de...
lui et vous.
Et moi.
Et l'une d'entre elles m'était très chère !
Non !
Non.
La première fois que je l'ai vu, il était mort.
Tuez-le !
Venez avec moi.
Viens, Al, on rentre chez nous.
- Il se passe quoi là-dedans ? - Mon père est blessé. Aidez-le.
Écoutez. Prenez ça.
Occupez-vous du fils, je m'occuperai du père.
Ne le laissez pas sortir vivant !
Apportez-moi la tête d'Alfredo Garcia